4

TMX で多言語をサポートするアプリケーションを構築しています。Windows 用のエディターをいくつか見つけましたが、リモート サーバーで開発しているため、文字列を変換して TMX ファイルに書き込むための Linux 用のコマンド ライン ツールを探しています。そのようなツールを知っている人はいますか?

4

3 に答える 3

2

TMX、（Translation Memory eXchange）形式は単純なXMLファイルです。正確な仕様は、http ：//www.lisa.org/Translation-Memory-e.34.0.html#c33にあります。

そこには検証ツールもあります。

お気づきのように、TMX形式にはいくつかのバージョンがあります。フォーマット情報を気にしないと仮定すると、最も古いフォーマットが最も広くサポートされています。

TMXコードの例を次に示します。

<body>
  <tu creationdate="20080317T093024Z" creationid="user_name">
    <tuv xml:lang="EN-US">
      <seg>English text</seg>
    </tuv>
    <tuv xml:lang="FR-FR">
      <seg>French text</seg>
    </tuv>
    ...
  </tu>
</body>

OmegaT（Java）やOkapi Framework（Java＆.NET）など、TMXをサポートするオープンソースプロジェクトがいくつかありますが、率直に言って、TMXを直接出力する方が簡単でしょう。

つまり、ツールに関係なく、ソースとターゲットの言語コードを指定する必要があります（警告：これはTMXツール間の互換性の問題の最大の原因です。受け入れるものに寛大です...）。言語文字列を出力し、それらがどの言語であるかを指定します。

したがって、文字列をXMLタグでラップし、タイムスタンプをたたくだけで完了です。

于 2009-05-20T06:44:45.783 に答える
0

bitext2tmx、多分？これはJavaで記述されており、Linuxで正常に動作します。2つのプレーンテキストファイルのデータをマージします。試したことはありませんが、編集機能は問題ないようです。

于 2009-05-18T16:07:01.293 に答える
0

TMX のウィキペディアのページでpo2tmxを見つけました

サンプルの.poファイルを追加するために編集.poファイル
のフォーマット:

msgid "This is my first string"
msgstr "This is my first string"

msgid "This is my second string"
msgstr "This is my second string"
于 2009-05-17T11:58:54.577 に答える