1

からトランクコードをダウンロードした後http://code.google.com/p/berkeleyaligner/、Eclipseのビルドパスにプロジェクトを追加しました。次に、以下のコードを使用して、sourceFileとtargetFileから読み取った各文のペアの配置を抽出できます。Alignmentアラインメント後、BerkeleyAlignerからタイプを読み取る方法は？

import edu.berkeley.nlp.wa.mt.Alignment;
import edu.berkeley.nlp.wa.mt.SentencePair;
import edu.berkeley.nlp.wordAlignment.combine.WordAlignerCombined;
public static void main(String[] args) {
BufferedReader brSrc = new BufferedReader(new FileReader ("sourceFile"));
BufferedReader brTrg = new BufferedReader(new FileReader ("targetFile"));
while ((currentSrcLine = brSrc.readLine()) !=null) {
    String currentTrgLine = brTrg.readline();
    // Reads into BerkeleyAligner SentencePair format.
    SentencePair src2trg = new SentencePair(sentCounter, params.get("source"),
        Arrays.asList(srcLine.split(" ")), Arrays.asList(trgLine.split(" ")));
    // Generate Alignment type from SentencePair
    WordAlignerCombined aligner;
    Alignment alignedPair = aligner.alignSentencePair(src2trg);
    // How do i print out the Alignment???
    }
}

例：sourceFile：

this is the first line in the textfile.
that is the second line.
foo bar likes to eat bar foo.

例：targetFile：

Dies ist die erste Textzeile in der Datei.
das ist die zweite Zeile.
foo bar gerne bar foo essen.
4

1 に答える 1

1

GIZAを印刷します。アラインメントにはそのための方法があります。

public void writeGIZA(PrintWriter out, int idx)

GIZAは：

"# sentence pair (%d) source length %d target length %d alignment score : 0\n"
"NULL ({ %s })"
" %s ({ %s })" (englishSentence.get(i), StrUtils.join(alignments))

idx単なる文のペアIDです。

out印刷したい場所です。

于 2012-01-02T23:16:05.597 に答える