I am implementing a Facebook application that shown as a tab in a fan page.
The application has a product details page that has like, send and comments plugins.
The problem is when clicking on the send and like buttons, the flyout dialog (the window that pops after clicking the button) is clipped by the left edge of the iframe (The application is in right to left language).
From graphical design perspective, the location of the buttons can't be changed and scroll bars are not allowed. The application must be 520px wide, no more and no less.
Is there any option to control the position of the flyout to prevent its clipping? Is there any other way to prevent the clipping?
I searched similar questions here with no success.

