一般的:
tell application "Finder"
make new folder at alias "Macintosh HD:Users:user:Desktop:" with properties {name:"Test Folder 2"}
copy file "Macintosh HD:Users:user:Desktop:Test Folder 1:test.doc" to folder "Macintosh HD:Users:user:Desktop:Test Folder 2"
end tell
POSIX ファイルとパスを表す変数名を追加できます。
明らかに、コロン文字 (:) は、フォルダーとファイル名の予約文字です。
set desktopFolder to "Macintosh HD/Users/user/Desktop/"
set desktopFdrPosix to quoted form of POSIX path of desktopFolder
set newFolderName to "Test Folder 2"
set destinationFdrPosix to quoted form of desktopFdrPosix & POSIX file newFolderName
set sourceFilename to "Test Folder 1/test.doc"
set sourceFnPosix to quoted form of desktopFdrPosix & POSIX file sourceFilename
tell application "Finder"
make new folder at alias desktopFdrPosix with properties {name:newFolderName}
copy file sourceFnPosix to folder destinationFdrPosix
end tell
宛先フォルダーが既に存在する場合は、エラー チェックを追加することもできます。