古くて古いシステムで最高の最新のパッケージをコンパイルできるかどうかを知る必要があります。なんで？私は会社に制限があります。古いDebian3.0サーバーでアプリケーションを開発する必要があり、新しいソフトウェアを使用してタスクを実行したいと思います。残念ながら、パッケージをアップグレードしたりインストールしたりすることは許可されていません。
具体的には、xmlstarletを使用してXMLファイルを快適に解析したいと考えています。このサーバーにはインストールされていません。システムでサポートされている古いバージョンのxmlstarletをダウンロードすると、必要な機能が失われるほど古くなります。libc6、libxml2、libxslt1.1の3つの依存関係があります（これらはインストールされていますが、新しいバージョンのxmlstarletには古すぎます）
したがって、問題は次のとおりです。このパッケージとその依存関係（少数で単純だと思います）をダウンロードして、ローカルで（必ずしもシステムのパス上ではなく、作業ディレクトリ内で）動作するようにコンパイルする方法はありますか？とにかく同じ名前のレガシーパッケージ？
このシステムにはPEARも、PHP5も、xmllintもありません。これらのXMLを解析するために、PHP4でコーディングすることは避けたいと思います。私は本当にxmlstarletで働きたいです。