これによれば:
http://www.xmlplease.com/xquery-xhtml
「XQuery には、シリアライゼーション パラメータを設定する標準的な方法がありません。XQuery では、XQuery プロセッサの適切なドキュメントを参照して、実装されているシリアライゼーション パラメータと、それらを正確に使用する方法を調べる必要があります。利用可能な場合は、通常、コマンド ラインで設定できます。多くの場合、XQuery ドキュメント内からも使用できます。"
サクソンでは、次のように書くことができます
declare option saxon:output "omit-xml-declaration=yes";
しかし、Zorba XQuery でそれを行う方法については言及されていません。手伝ってくれますか?ありがとうございました。