1000 個の奇妙な文字列を含むリソース ファイル (.resx) を日本語に翻訳する必要があります。誰でもそのためのツールを提案できますか、または翻訳を提供できるオンラインサイトである可能性があります. すでにいくつかのソフトウェアを試しましたが、有料サービスである Google API v2 が必要です。
2 に答える
3
自動ツールに良い結果を期待しないでください。特にローカリゼーションの場合: 文は短く、非常に短く、時には個別の単語でさえあり、単数形か複数形か、名詞か動詞かなどの基本的な特徴を区別できません。これにコンテキストの欠如を加えると、マシンには不可能なミッションの完全なレシピが得られます. 人間だけが助けることができます。また、人間でさえ、追加のコンテキスト情報が必要になります。
于 2012-02-28T19:45:06.823 に答える
0
Google API v2 は、20 ドルの価格で 100 万文字を提供します。かなりお買い得です。試してみませんか？
(...または、翻訳を手伝ってくれる翻訳者を雇うことができます。彼/彼女の給料は 20 ドルよりもはるかに高くなければなりません...)
于 2012-02-28T08:01:30.413 に答える