拡張機能の問題はわかりませんが、以前にこのコードを使用して、文字列と NameValueCollection を変換しました。StringDictionary を使用するように簡単に変更できます。
    public NameValueCollection StringToNameValueCollection(string KeyValueData, char KeyValueSeparator, char ItemSeparator)
    {
        NameValueCollection nvc = new NameValueCollection();
        // split string into array of key/value pairs
        string[] kvpairs = KeyValueData.Split(new char[]{ItemSeparator});
        // add each pair to the collection
        for (int i = 0; i < kvpairs.Length; i++)
        {
            if (!string.IsNullOrEmpty(kvpairs[i]))
            {
                if (kvpairs[i].Contains(KeyValueSeparator.ToString()))
                {
                    // get the key
                    string k = kvpairs[i].Remove(kvpairs[i].IndexOf(KeyValueSeparator.ToString())).Trim();
                    // get the value
                    string v = kvpairs[i].Remove(0, kvpairs[i].IndexOf(KeyValueSeparator) + 1).Trim();
                    // add key/value if key is valid
                    if (!string.IsNullOrEmpty(k))
                    {
                        nvc.Add(k, v);
                    }
                }
                else
                {
                    // no key/value separator in the pair, so add whole string as key and value
                    nvc.Add(kvpairs[i].Trim(), kvpairs[i].Trim());
                }
            }
        }
        return nvc;
    }
NameValueCollection を文字列に変換します。
    public string NameValueCollectionToString(NameValueCollection nvc, char KeyValueSeparator, char ItemSeparator)
    {
        StringBuilder sb = new StringBuilder();
        for(int i = 0; i < nvc.Count; i++)
        {
            if (i != 0)
            {
                sb.Append(ItemSeparator);
            }
            sb.Append(nvc.Keys[i]);
            sb.Append(KeyValueSeparator);
            sb.Append(nvc[i]);
        }
        return sb.ToString();
    }
使用したコードからいくつかの変更を加える必要がありましたが、ビルドする必要があります。あまり寛容ではないことに注意してください。区切り文字は、「キー」または「値」文字列のいずれにも表示できません。