4

ドイツ語の最も一般的な品詞タグセットは、STTS タグセットです。各タグの説明の英訳が必要です。私は言語学者ではないので、これを自分で翻訳するのは気が進まない (資格どころか)。

Google からは何も報告がありませんでした。

4

2 に答える 2

7

英語の言語用語を知っていれば、驚くべきことは何もありません。そうでない場合、これは役に立たなかったかもしれません

ADJA 属性形容詞 [das] große [Haus] = [the] 大きい [家] ADJD 副詞または述語形容詞 [er fährt] schnell、[er ist] schnell = [彼は運転する] すばやく、[彼は速い] (CB "すばやく" と "quick" はどちらも "schnell" です

ADV 副詞 schon, bald, doch = すでに、すぐに、doch に相当する英語はありません

APPR 前置詞、外接の左部分 [der Stadt]、ohne [mich] APPRART 冠詞が im [Haus]、zur [Sache] に折りたたまれた前置詞 APPO 後置詞 [ihm] zufolge、[der Sache] wegen APZR 外接の右部分 [ von/APPR jetzt] an/APZR

ART 定冠詞または不定冠詞 der、die、das、ein、eine

CARD 基数 zwei [Männer], [im Jahre] 1994

FM 外国語 [Er hat das mit ``] 大きな魚 ['' übersetzt]

ITJ感嘆詞mhm、ach、tja

KOUI 「zu」および不定詞との従属接続詞 um [zu leben]、anstatt [zu fragen] KOUS 文との従属接続詞 weil、daß、damit、wenn、ob KON 調整接続詞 und、oder、aber KOKOM 比較接続詞 als、wie

NN 普通名詞 Tisch, Herr, [das] Reisen NE 固有名詞 Hans, Hamburg, HSV

Dieser, jener を代用する PDS 指示代名詞 jener 属性を追加する PDAT 指示代名詞 [Mensch]

keiner、viele、man、niemand を置換する PIS 不定代名詞 PIAT 属性を追加する不定代名詞、冠詞なし kein [Mensch]、irgendein [Glas] PIDAT 属性を追加する不定代名詞、冠詞 [ein] wenig [Wasser]、[ die] beiden [Brüder]

PPER 非再帰人称代名詞 ich、er、ihm、mich、dir

所有代名詞 meins を代用する PPOSS、deiner 所有代名詞 mein [Buch]、deine [Mutter] を追加する PPOSAT 属性

PRELS 置換関係代名詞 [der Hund ,] der PRELAT 属性追加関係代名詞 [der Mann ,] dessen [Hund]

PRF 再帰人称代名詞 sich、einander、dich、mir

疑問代名詞 wer を代用する PWS、疑問代名詞 welche [Farbe]、wessen [Hut] を追加する PWAT 属性 PWAV 副詞的疑問詞または関係代名詞 warum、wo、wann、worüber、wobei

PAV 代名詞副詞 dafür、dabei、deswegen、trotzdem

PTKZU 不定詞の前の「zu」 zu [gehen] PTKNEG 否定助詞ニヒト PTKVZ 可分動詞の助詞部分 [er kommt] an, [er fährt] rad PTKANT 回答助詞 ja, nein, danke, bitte 副詞または形容詞に関連する PTKA 助詞am [schönsten], zu [schnell]

TRUNC 複合名詞 An- [und Abreise] の最初のメンバー

VVFIN 完全有限動詞 [du] gehst、[wir] kommen [an] VVIMP 完全命令形 komm [!] VVINF 完全不定詞 gehen、ankommen VVIZU 完全不定詞「zu」 anzukommen、loszulassen VVPP 完全過去分詞 gegangen、angekommen VAFIN 補助定形動詞[du] bist, [wir] werden VAIMP 補助命令形 sei [ruhig !] VAINF 補助不定詞 werden, sein VAPP 補助過去分詞 gewesen VMFIN 法定動詞 dürfen VMINF 法定不定詞 wollen VMPP 法定過去分詞 gekonnt, [er hat gehen] können

XY 3:7、H2O、D2XW3 で特殊文字を含む非単語

\$、カンマ、\$. 文末句読点。? ! ; : \$( その他の文記号; 文内部 - ,

少し役立つことを願っています

于 2009-06-06T20:49:14.033 に答える