フォームジェネレーターによって吐き出され、見栄えを良くするためにわずかに変更された、恐ろしく醜いHTMLファイルがあります。この HTML ファイルは翻訳する必要があるため、po4a と csv2po を使用していくつかのスクリプトを接続しました。1 つのことを除いて、すべてうまく機能します。翻訳テンプレートのベース文字列の一部が空白で囲まれているため、翻訳者はかなり混乱します。 .
もう 1 つは、これを Makefile で動作させることです (生成されたフォームは頻繁に更新され、私はオタクなので)。ワークフローに適しているため、そのままにしておきたいと思います。だから、コマンドラインツールが必要です。
この場合、私は本当に最も簡単な解決策を探しているので、HTMLファイルをHTML Tidyで実行しました。これにより、奇妙な空白が完全に削除されます。ただし、それは私が必要としない多くのことを行います。それは doctype をいじります (そして html5 doctype をサポートしていません)。あまり楽しくありません。
私が本当に欲しいのはコマンド ライン ツール (オンライン ツールではない) だけです。このツールの唯一の目標は、自分の HTML ファイルを見て適切にフォーマットすることです。理想的には「コンプレッサー」ではありませんが、それが唯一の選択肢である場合は、提案がいいでしょう:)