php - PHP strtr がまったく機能しない

Answer 1

strtr関数プロトタイプで

string strtr ( string $str , string $from , string $to )

は、シングルバイト エンコーディング (ISO-8859-1 など) でのみ確実に動作します。

header("Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1");
$str = "\x2d\xe4\xe5\xf6\x2d"; // ISO-8859-1: -äåö-
$from = "\xe4\xe5\xf6";        // ISO-8859-1: äåö
$to = "\x78\x78\x78";          // ISO-8859-1: xxx
dump($str, "ISO-8859-1");  // length in octets: 5
dump($from, "ISO-8859-1"); // length in octets: 3
dump($to, "ISO-8859-1");   // length in octets: 3

print strtr($str, $from, $to); // -xxx-

出力：

-: 2d
ä: e4
å: e5
ö: f6
-: 2d
length (encoding: ISO-8859-1): 5
length in octets (8-bit-byte): 5

ä: e4
å: e5
ö: f6
length (encoding: ISO-8859-1): 3
length in octets (8-bit-byte): 3

x: 78
x: 78
x: 78
length (encoding: ISO-8859-1): 3
length in octets (8-bit-byte): 3

-xxx-

UTF-8 などのマルチバイト文字を使用すると、混乱した文字列が得られる可能性があります。

header("Content-Type: text/plain; charset=UTF-8");
$str = "\x2d\xc3\xa4\xc3\xa5\xc3\xb6\x2d"; // UTF-8: -äåö-
$from = "\xc3\xa4\xc3\xa5\xc3\xb6";        // UTF-8: äåö
$to = "\x78\x78\x78";                      // UTF-8: xxx
dump($str, "UTF-8");  // length in octets: 8
dump($from, "UTF-8"); // length in octets: 6
dump($to, "UTF-8");   // length in octets: 3

// > If from and to have different lengths, the extra characters in the longer
// > of the two are ignored. The length of str will be the same as the return
// > value's.
// http://de.php.net/manual/en/function.strtr.php

// This means that the $from-string gets cropped to "\xc3\xa4\xc3" (16 bit of
// the first char [ä] and the first 8 bit of the second char [å]):
strtr($str, $from, $to) === strtr($str, "\xc3\xa4\xc3", $to); // true
print strtr($str, $from, $to); // -xxx�x�-

出力：

-: 2d
ä: c3a4
å: c3a5
ö: c3b6
-: 2d
length (encoding: UTF-8): 5
length in octets (8-bit-byte): 8

ä: c3a4
å: c3a5
ö: c3b6
length (encoding: UTF-8): 3
length in octets (8-bit-byte): 6

x: 78
x: 78
x: 78
length (encoding: UTF-8): 3
length in octets (8-bit-byte): 3

-xxx�x�-

---

UTF-8 のようなマルチバイト エンコーディングでは、2 番目の関数プロトタイプを使用する必要があります。

string strtr ( string $str , array $replace_pairs )

header("Content-Type: text/plain");
$str = "-äåö-"; // UTF-8 \x2d\xc3\xa4\xc3\xa5\xc3\xb6\x2d
$replace_pairs = array(
    "ä" /* UTF-8 \xc3\xa4 */ => "x",
    "å" /* UTF-8 \xc3\xa5 */ => "x",
    "ö" /* UTF-8 \xc3\xb6 */ => "x"
);
print strtr($str, $replace_pairs); // -xxx-

エンコーディングが一致しない場合は、iconvで変換する必要があります:

header("Content-Type: text/plain");
$str = "\x2d\xe4\xe5\xf6\x2d"; // ISO-8859-1 -äåö-
$str = iconv("ISO-8859-1", "UTF-8", $str);
$replace_pairs = array(
    "ä" /* UTF-8 \xc3\xa4 */ => "x",
    "å" /* UTF-8 \xc3\xa5 */ => "x",
    "ö" /* UTF-8 \xc3\xb6 */ => "x"
);
print strtr($str, $replace_pairs); // -xxx-

---

関数ダンプ:

// outputs the hexvalue for each char for the given encoding
function dump($data, $encoding) {
    for($i = 0, $len = iconv_strlen($data, $encoding); $i < $len; ++$i) {
        $char = iconv_substr($data, $i, 1, $encoding);
        printf("%s: %s\n", $char, bin2hex($char));
    }
    printf("length (encoding: %s): %d\n", $encoding, $len);
    printf("length in octets (8-bit-byte): %d\n\n", strlen($data));
}

Answer 2

エンコーディングが競合しているようです。ブラウザが UTF8 を送信しているのに、ファイルが (たとえば) 8859-1 で保存されている場合、文字が一致せず、翻訳は失敗します。さらに、ドキュメントページutf8_decode()を見ると、最初に入力文字列で使用することを提案するコメントがいくつかあります。utf8_decode()それ自体があなたが望むことをする可能性があります。

UTF8はマルチバイト エンコーディングです (実際には可変バイト エンコーディングです)。÷やなどの文字ïは 256 を超える Unicode コード ポイントを持ち、文字を識別する 128 を超える 2 バイト以上にエンコードする必要があります。Unicode についてもっと学ぶ必要があると思います。に別の説明がありutf8_encodeます。

編集：エンコーディングと格闘してからしばらく経ちました。iconv()より汎用的な再エンコードを検討する必要があります。

Answer 3

mb_strstr を試しましたか: http://php.net/manual/en/function.mb-strstr.php

この関数は、マルチバイト文字エンコーディングをサポートしています。