問題タブ [messageformat]

PHP でMessageFormat (intl拡張機能の一部)を使用しています。拡張機能は ICU 4.6.1 を使用します。

ただし、問題は PHP にはありません。

最初のトークンを決定して、文字列の一部をフォーマットしたいと思います{0}。

• {0}がの場合0、テキストはa
• の場合1、テキストはb
• 他のすべてのケースでは、テキストはc

pluralこれは, =0forケースで実行できることは理解してい0ますが、私のテストではうまくいかないようです。これはおそらく、オフセットとカスタムの複数形が 4.8 で導入されたためです。

したがって、次を使用してそれを達成しようとしていselectます:

しかし、何らかの理由で、メッセージ フォーマッタは上記をフォーマットできず、返されましたfalse(フォーマットできませんでした)。

これはなぜですか？構文に問題はありますか?

クイック更新: 掘り下げた後、select を使用して数字で始まる値を一致させることはできないようです。これを回避する方法はありますか？

別の更新: ICU 49.1.2 およびintl3.0.0a2 に更新されました。=0、などを使用できるようになり=1ましたが、これは機能しなくなりました (以前は機能していました):

これが機能する場所：

と呼ばれるテーブルがtableあり、そのテーブルにはデータが入力されています。また、これMessageFormatを印刷するためのヘッダーとして使用したいヘッダーもあります。JTableMessageFormat

ヘッダーに3行を印刷したいのですが、1つは製品、ジョブ、タスク用です。

私がこれを印刷する方法tableは次のようです：

ヘッダーを3行に分けて印刷する方法がわからないようです。を使用し\nて新しい行を作成しようとしましたが、うまくいかないようです。

アプリケーションの出力をローカライズするために、メッセージ バンドルを使用しています。複数形を追加したいのですが、メッセージ プロパティ ファイルとメッセージ パラメータを使用してそれを実現する方法はありますか?

そんな感じ：

結果として:

0 豆、1 豆、2 豆、...

もちろん、この形式label.bean={0} beanはカウントに対して機能しますが、の値に応じて複数の「s」を取得するにはどうすればよい{0}ですか?

私は Java のMessageFormatユーティリティについてもっと理解しようとしています。私たちのコードベースや他の場所の例では、 と の両方{0}が{0,number,integer}数値に使用されていますが、どちらが望ましいかはわかりません。

違いを印刷する簡単なテスト：

出力:

{0}これは私を驚かせました。どちらかといえば、 が数値に対して何もせず、{0,number,integer}適切にローカライズすることを期待していたからです。代わりに、両方ともローカライズされますが、明示的な形式は常に en_US ローカライズを使用しているようです。

リンクされたドキュメントによると、明示的な形式が使用{0}されている間、取得されます。しかし、それらを直接呼び出すと (出力の最後の列)、両方とも同じように見え、両方とも正しくローカライズされます。NumberFormat.getInstance(getLocale())NumberFormat.getIntegerInstance(getLocale())

ここで何が欠けていますか？

使用時にメッセージ形式がこの文字列で機能しない理由を理解できませんhtml.format({"something","someotherthing"});

私はこのような文字列を持っています:

0 番目と 3 番目のインデックスの値を最初に置き換える必要があります。後で、1 番目と 2 番目のインデックスが (既に部分的にフォーマットされた文字列で) 置き換えられ、最終的に使用されます。

私はChoiceFormatを少しいじりましたが、それをMessageFormatクラスでパイプして、目的を達成することができませんでした。

どんなポインタでも大歓迎です！

Java の標準 i18n システムを複数形の ChoiceFormat クラスとともに使用するつもりでしたが、一部の言語 (ポーランド語など) の複雑な複数形ルールを処理できないことに気付きました。英語に似た言語しか扱っていないのでは、ちょっともったいないですよね。

正しい複数形を実現するには、どのようなオプションがありますか? それらを使用することの長所と短所は何ですか？

MessageFormatterクラスを使用して、翻訳された文字列をフォーマットし、エンド ユーザーに表示しています。

問題は、HTML マークアップを最終結果に挿入する必要があることです。たとえば、文字列は だけかもしれませんPeter liked a photoが、最終結果にマークアップを含める必要があります。

多くの調査を行った後、特にこれらの質問は

• マークアップを含むテキストの翻訳をどのように処理しますか?
• gettext でリンク付きのテキストを作成する良い方法は?

私はこのアプローチを使用することにしました：

どこ：

これは、少し面倒であることに加えて、かなりうまく機能しています。ただし、マークアップをリソース バンドル文字列に含めたくない主な理由は、HTML タグなしで文字列を返したい場合があるためです。

問題は、1 つのパラメーター (Peter) を に渡すだけでMessageFormatter、パラメーターが不足していると不平を言うことです。

私ができる回避策の1つは、これを渡すことです（{1}to{5}は空の文字列になります）：

ただし、これは非常に面倒で、あまり良い方法ではありません。

とにかく、メッセージ形式の文字列でパラメーターをオプションとしてマークすることはできますか (基本的に、パラメーターの値が渡されない場合はパラメーターを無視するだけです)。