Uriを作成するには、通常、次のようなことを行います。
Uri uri = new Uri("pack://application:,,,/Localization/Texts.en-GB.xaml");
これから、たとえばResourceDictionaryを作成できます。
ResourceDictionary dictionary = new ResourceDictionary();
dictionary.Source = uri;
ここで問題は、アセンブリ(埋め込みリソース)で同じことをどのように行うかです。
Assembly asmbly = Assembly.LoadFrom("this_is_in_another_place/texts.dll")
もちろん、これは機能しません。
Uri uri = new Uri("/asmbly;component/Texts.en-GB.xaml");