これは何よりも参考になりますが、ここ数晩、頭を壁にぶつけ続けました。
FTP を使用してファイルを外部リポジトリにデプロイしようとすると、maven から CONNECTION RESET エラーが返され続けました。
すべての Maven 設定が正しく設定されました。
最終的に、他の開発用コンピューターで POM ファイルを試してみることにしましたが、うまくいきました。これにより、システムのセットアップを調べたところ、私のラップトップは JDK1.7 を使用しているのに対し、メインのコンピューターは JDK1.6.0r31 を使用していることに気付きました。
FTP 経由でファイルをデプロイしようとして同じ問題が発生した場合 (実際には何にでも発生する可能性があります)、必ず JDK1.6 を試してください。