IB で接続が正しいことを確認するために、何度かチェックしました。
// This does not work
UIButton *additionButton = [self.gameShopCoinButtonCollection objectAtIndex:0];
additionButton.enabled = NO;
// This does work
-(IBAction)gameShopBuyButtonPressed:(UIButton *)sender {
sender.enabled = NO;
}