私はPlone4.1.4を使用しています。ビルドアウトにPloneboard製品を追加しました。すべてが期待どおりに機能し、Ploneboardの翻訳を保存します。他のすべてがフランス語であるにもかかわらず、製品は英語で立ち往生しています。/buildout-cache/eggs/Products.Ploneboard-3.2-py2.6.egg/Products/Ploneboard/i18n/ディレクトリにあるすべての.poファイルが表示されます。
翻訳システムはPlone4.xで変更されましたか？他に何かを構成する必要がありますか？
一番、
キリスト教徒
フォルダのパーミッションに問題がある可能性があり、Plone は起動時に翻訳をコンパイルできない可能性があります。
Plone インスタンスを fg モード (./instance fg) で起動し、ploneboard i18n フォルダに関連する警告メッセージがあるかどうかを確認できます。
これがフォルダーのアクセス許可の問題である場合は、インスタンスを停止して、次のコマンドを実行してみてください。
chown -R plone:root <installation_dir>/buildout-cache/eggs
参考：よくある Plone エラーの修正 (Zope / Plone 起動時の翻訳コンパイル警告を修正)