100%確信があるわけではありませんが、次のことを信じています。
YouTube ダッシュボードは、まだリリースされていない YouTube API v3 の発表前に最初にセットアップされました。ダッシュボードを使用してアプリケーションを登録し、YT Dev Key を取得します。非常に低レベルのアプリケーション統計にもダッシュボードを使用できます。
API コンソールは、すべての API に対して 1 つの管理コンソールを形成しようとする Google の試みです。Google は oAuth 2 認証に移行しているため、oAuth 2 で認証する場合は、clientID、redirectURI、clientSecret を申請するために API コンソールも使用する必要があります。
現時点で、oAuth2 を使用したくない場合は、API コンソールにアクセスする必要はありません。ただし、来年の 2 月に、YouTube は他のすべての形式の認証 (sub、clientLogin、oAuth1) を終了する予定であることを知っておいてください。
API コンソールを使用して oAuth2 を取得します YT ダッシュボードを使用して YT Dev Key を取得します
将来、Google が YouTube API v3 を使用するようになったときに、API コンソールから新しい Dev キーに切り替えて、ダッシュボードをすべて一緒に残したいと思うでしょう。