Mac OS X 10.7 を使用しています。ここで混乱の余地があるという操作をサポートしているため、私の答えです。
答え：
コマンド「再生」だけでは完全なコマンドではありません。その後に、new、run、または help を追加する必要があります。
新しい再生アプリを作成するには、コマンドは次のようになります。
kerr$ /Applications/play/play new HelloWorld
(ダウンロードしたバイナリと解凍した play フォルダーを Applications フォルダーにドラッグ アンド ドロップし、フォルダーの名前を「play」に変更してシンプルにしました)
「新しいアプリケーションは/Users/kerr/HelloWorldに作成されます」と表示されます
HelloWord アプリを実行するには、コマンドは次のようになります。
kerr$ cd HelloWorld
kerr$ /Applications/play/play run
(重要: ディレクトリ内で実行する場合、アプリ名は必要ありません。ここでエラーが発生しました。)
「(サーバーが起動しました。Ctrl+D を使用して停止し、コンソールに戻ります…)」と表示されます。
開いhttp://localhost:9000て動作確認。
混乱:
公式のインストールガイドから、入力を求めるステップの1つ：
$ play
そして、表示される期待される結果は次のようになるはずでした:
new Create a new application
run Run the application in the current shell
http://www.playframework.com/documentation/1.0.1/install
ただし、次の手順に従って play-2.2.1 を使用して得た結果は、明白な警告とともに異なる結果になりました。
kerr$ /Applications/play/play
_
_ __ | | __ _ _ _
| '_ \| |/ _' | || |
| __/|_|\____|\__ /
|_| |__/
play 2.2.1 built with Scala 2.10.2 (running Java 1.7.0_17), http://www.playframework.com
This is not a play application!
期待される結果が得られないため、混乱が生じます。