これは PHP の質問と同じくらい drupal の質問だと思います。
次の print_r($node) 配列があります
stdClass Object
(
[vid] => 4
...
[field_imgleft] => Array
(
[und] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => defaultimgleft
[format] =>
[safe_value] => defaultimgleft
)
)
)
)
field_imgleft は、ノードのコンテンツ タイプのフィールドです。値は 1 つしかないため、[0] がその配列の最大値です。[value] の値を変数に戻そうとしていますが、node-> メソッドや node[...] などでうまくいきません。