OS X で AVFoundation を使用してビデオを再生するときに字幕を表示しようとしています。
ドキュメントを調べましたが、字幕トラックを有効にする方法が見つかりません。API には字幕トラックへの複数の参照が含まれているため、サポートされていると思います。
iOS では、このメソッド-[AVPlayerItem selectMediaOption:inMediaSelectionGroup:]を使用して字幕トラックを有効にします。このメソッドは、10.7 SDK では使用できません。字幕を表示する別の方法はありますか?
編集: Quicktime Player X は字幕をサポートしています。たとえば、このムービーを開くと、字幕サブメニューが表示され、言語を選択できるようになり、英語を選択すると表示されます。これは、それらがAPIに含まれていると私に信じさせます...
I ran into this same issue myself. I found that unfortunately the only way to do it, other than switching to QTKit, is to make a separate subtitles layer (a CATextLayer) and position it appropriately as a sublayer to the player layer. The idea is that you set up a periodic time observer to trigger every second or so and update the subtitles, along with (and this is optional) some UI element you might have that shows what the elapsed time is in the video.
I created a basic SubRip (.srt) file parser class; you can find it here: https://github.com/sstigler/SubRip-for-Mac . Be sure to check the wiki for documentation. The class is available under the terms of the BSD license.
Another challenge you might run into is how to dynamically adjust the height of the CATextLayer to account for varying lengths of subtitles, and varying widths of the containing view (if you choose to make it user-resizable). I found a great CALayoutManager subclass that does this, and made some revisions to it in order to get it to work for what I was trying to do: https://github.com/sstigler/height-for-width .
I hope this helps.