実際の背景を div に追加するだけです。IEには、透明な背景を持つ要素のクリックを認識しないという悪名高い問題があり、CSSはIEのすべてのバージョンで背景を技術的に透明のままにします(フィルターは背景としてカウントされません)。
他の背景定義の前にフォールバック背景を追加するだけです。つまり:
#transCover {
background:#666; /* add this line */
background: -moz-linear-gradient(top, rgba(0,0,0,0.4) 0%, rgba(0,0,0,0.4) 1%, rgba(0,0,0,0.4) 100%); /* FF3.6+ */
background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%,rgba(0,0,0,0.4)), color-stop(1%,rgba(0,0,0,0.4)), color-stop(100%,rgba(0,0,0,0.4))); /* Chrome,Safari4+ */
background: -webkit-linear-gradient(top, rgba(0,0,0,0.4) 0%,rgba(0,0,0,0.4) 1%,rgba(0,0,0,0.4) 100%); /* Chrome10+,Safari5.1+ */
background: -o-linear-gradient(top, rgba(0,0,0,0.4) 0%,rgba(0,0,0,0.4) 1%,rgba(0,0,0,0.4) 100%); /* Opera 11.10+ */
background: -ms-linear-gradient(top, rgba(0,0,0,0.4) 0%,rgba(0,0,0,0.4) 1%,rgba(0,0,0,0.4) 100%); /* IE10+ */
background: linear-gradient(to bottom, rgba(0,0,0,0.4) 0%,rgba(0,0,0,0.4) 1%,rgba(0,0,0,0.4) 100%); /* W3C */
filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#66000000', endColorstr='#66000000',GradientType=0 ); /* IE6-9 */
}