以下はEffectiveJavaからのものです。
非静的メンバークラスインスタンスとそれを囲むインスタンスの間の関連付けは、前者が作成されたときに確立されます。それ以降は変更できません。通常、関連付けは、囲んでいるクラスのインスタンスメソッド内から非静的メンバークラスコンストラクターを呼び出すことによって自動的に確立されます。まれではありますが、式enclosingInstance.new MemberClass(args)を使用して手動で関連付けを確立することができます。ご想像のとおり、関連付けは非静的メンバークラスインスタンスのスペースを占有し、その構築に時間を追加します。
Blochがここで言っていることは、「まれですが、式enclosingInstance.new MemberClass(args)を使用して手動で関連付けを確立することは可能です。ご想像のとおり、関連付けは非静的メンバークラスインスタンスのスペースを占有し、その建設。」?