GUI を他の言語に翻訳したいと考えています。残念ながら、私は北京語、スペイン語、アラビア語、または英語以外の一般的な言語を話しません。
技術的なハードルは問題ありません...私が疑問に思っているのは、実際の翻訳をどのように入手するのですか?
アマゾンのメカニカルターク？グーグル翻訳？実際の翻訳会社に支払う？
4 に答える
2
あなたが探しているのは「ローカリゼーション」と呼ばれるものです。通常、実際の翻訳部分は自分で行うか、代わりに翻訳してくれる人を見つける必要があります。テキストの翻訳は、ほとんどのソフトウェアが確実に行うにはあいまいすぎます。
于 2009-07-20T23:24:42.483 に答える
1
あなたの母国語も話すネイティブスピーカーを雇う必要があります。
考慮すべきもう 1 つの点は、レイアウトの変更が必要になる可能性が高いことです。以前は十分に大きかったボタンが狭すぎる場合があります。ユーザーは、物事が右から左のように見えることを期待するかもしれません。適切なローカリゼーションを行うには、多くの作業が必要です。
このようなことを専門とする会社があります。たぶん、そのうちの1つが進むべき道でしょう。
于 2009-07-20T23:41:47.427 に答える
1
RentACoder.com も試すことができます。そこではかなりの量の翻訳作業が非常に安価に行われています。
または、それについてブログに投稿するか、アプリケーションの可用性に応じて、ユーザーが自発的に貢献できるようにすることもできます。
于 2009-07-20T23:25:41.763 に答える
1
余裕があれば、特にソフトウェアを翻訳する人を雇うことができます。「ソフトウェアのローカリゼーション」を検索し、プロのローカリゼーション サービス会社を調べます (Google の最初のページにはほとんど見つかりませんでした)。彼らは通常、給与計算で数十の言語の翻訳者をたくさん抱えています。
ただし、これには費用がかかります。
于 2009-07-20T23:46:36.153 に答える