.javaEclipseのファイルにカスタム警告メッセージを追加したい（つまり、[問題]タブの[警告]セクションにエントリを追加したい） 。
プラグインの作成とマーカーの使用に関する情報（ここと他の場所）を見つけましたが、「問題発見」プロセスの拡張について説明している情報はまだ見つかりません。私が見つけた記事のほとんどは、マーカーをいつ作成するか、どのように作成するかについては説明していません。また、マーカーをカスタムビルドステップまたはカスタムエディターにアタッチすることに関心があると想定している記事もありますが、どちらも私には適切ではないようです。やろうとしています。
ウィンドウ>設定>Java>コンパイラ>エラー/警告で利用できるような機能の警告を作成するにはどうすればよいですか？
ビルダーはあなたがやりたいことにふさわしいかもしれないと思います。新しいプラグインウィザードには、ビルダーに必要なすべてのもの（ビジネスロジックなど）を作成するテンプレートがあります。ビルダーはファイルが変更されるたびに実行されるため、古い警告（ユーザー用に生成されたコード）をクリアし、必要に応じて新しい警告（ユーザー用に生成されたコード）を追加できます。これは、ファイルが最初に作成されたときにも適用されます。
コードを調べてハードコードされた文字列を見つけ、必要に応じて警告でフラグを立てることもできます。
今日のコードで翻訳キーをマークするコメントについては、NLSツールをガイドするためにあります（おそらくすでにそれを知っているでしょう）。アイデアは、最初にコードを記述し、次に戻って翻訳することでした。後でコードに変更が加えられた場合、ツールは再度実行でき、デルタによって追加された新しい文字列に対してのみ機能します。