translation - po エディターで新しい po ファイルを作成する

Question

po 編集ソフトをいくつか試してみました。新しい po ファイルをゼロから作成したり、既存のエントリに新しいエントリを追加したりすることを許可しないのはなぜでしょうか。新しいエントリを作成できるようにするためのハックはありますか? (po ファイルはプレーン テキストであり、任意のテキスト エディターで編集できることを知っています!)

Answer 1

PO エディターは、PO ファイルをある言語から別の言語に翻訳するためのものです。PO ファイルを作成するようには設計されていません。PO ファイルは、エディターではなく、ビルド システムの一部として作成する必要があります。

テスト用に作成したい場合は、別の既存の PO ファイルを使用するか、MO ファイルをアンコンパイル (msgunfmt を使用) することで、非常に簡単に作成できます。