この質問 (または同様の質問) が Web のいたるところで尋ねられていることは知っていますが、まだ明確な答えを見つけることができません。
iPhoneが実際に画面に表示するソフト字幕をmp4ビデオファイルに（ビデオストリームを再エンコードせずにすばやく）多重化することは可能ですか？ffmpeg、MP4Box、Subler、Submerge、mp4v2 を試しましたが、iPhone で字幕を表示する mp4 ファイルの作成に成功したものはありませんでした (ただし、VLC または iTunes でビデオを再生すると字幕が表示されるものもありました)。
iPhone が mp4 ファイルのソフト サブタイトルをサポートしていない場合、ハード サブタイトルをビデオ ストリームにレンダリングするコマンド ライン ユーティリティ (質問 1 で述べたものなど) はありますか? （ビデオを再エンコードする必要があるため、このプロセスには数時間かかると思います）
最後に、ハード サブタイトルを実行できるコマンド ライン ユーティリティがない場合、GUI ベースのユーティリティにはどのようなオプションがありますか? ハンドブレーキは最良の選択肢ですか？
可能であれば、コマンド ラインの例を提供してください。