1

記事に書く場合、どの HTML マークアップとタグを使用すればよいですか。

This `foreign word` translated from foreign language as `this word in native reader language word`.
4

2 に答える 2

2

属性で最も適切なマークアップを使用します (他に適切なものがない場合は一般的な要素を使用しlangます)。

<body lang="en">
<!-- etc -->
<p><span lang="de">unbekanntes Flugobjekt</span> is German for UFO.</p>

これは通常、自動翻訳を提供しませんが、ブラウザ/ブラウザ拡張機能がそのようなメカニズムを提供するオプションが存在します。Google 翻訳などの翻訳ツールは、「元」の言語を識別するためのヒントとして使用する場合があります。テキスト読み上げソフトウェアは、それを使用して発音ガイドを選択する場合があります。等々。

于 2012-11-14T12:55:36.837 に答える
1

このような目的に特化した HTML マークアップはありません。それは、ページで使用される人間の言語の慣習と、表示スタイルに大きく依存します。通常、引用符またはイタリック体は、通常の使用ではなく、単語や表現に言及するときに使用されます。これらについて、HTML にはさまざまなオプションがあります。引用符は、言語規則に従って適切な文字を使用して、そのように記述するのが最適ですが、一部の人々はまだqマークアップが有用であると考えています. i斜体には、マークアップまたは CSSを使用できますfont-style: italic。

いずれにせよ、翻訳をマークアップすることが何らかの形で目的に関連している場合、たとえば、後で均一にスタイルを設定するために、クラスを使用するのが最善の方法です。

マークアップの使用はlang原則として推奨されており、実用的な重要性が増しています (自動ハイフネーションなど)。次の例では、spanマークアップは言語を示すためだけに使用されています (そのための要素が必要なため)。

The French word “&lt;span lang=fr>cheval</span>” means “horse”.

于 2012-11-14T13:05:34.590 に答える