13

文字列（msgid）の翻訳が空であることがわかりました。すべてのgettextツールは、文字列を未翻訳と見なします。

これに対する回避策はありますか？このアイテムの翻訳として空の文字列が必要です。

4

3 に答える 3

9

これは gettext 仕様の大きな設計上の欠陥のように思われるため、 Unicode Character 'ZERO WIDTH SPACE' (U+200B)これらのフィールド内で : を使用することにしました。

于 2013-01-19T12:16:15.210 に答える
-3

私は長い間同じ問題を抱えていましたが、実際にはまったくできないと思います。私の最善の選択肢は、コメントを挿入して、そこから「翻訳済み」とマークできるようにすることでした。

# No translation needed / Translated
msgid "This is a string"
msgstr ""

これまでのところ、それは最善の回避策でした:/ 方法を見つけた場合は、投稿してください!

于 2013-01-19T04:21:15.617 に答える