jqueryでラジオボタンを選択ボックスに変換する必要があります。
次のコードがありますが、必要なものが生成されません。
$j('#product_addtocart_form input[type=radio]').each(function(i, checkbox){
var $checkbox = $j(checkbox);
// create a select
var $select = $j('<select></select>');
// set name and value
$select.attr('name', $checkbox.attr('name')).attr('value', $checkbox.val());
$select.append(new Option('test','tet'));
//$checkbox.remove();
});