この醜いクエリは、文字列内の最大4つの置換に対して機能します。さらに置換が必要な場合は、ユーザー定義関数を作成してこれらの単語を1つの文字列に置換し、それを使用して更新するのが最善の方法です。
UPDATE table1 a
LEFT JOIN lookup b1 on a.username LIKE CONCAT('%', b1.`WRONG`, '%')
LEFT JOIN lookup b2 on a.username LIKE CONCAT('%', b2.`WRONG`, '%')
and (b2.Wrong not in (b1.Wrong))
LEFT JOIN lookup b3 on a.username LIKE CONCAT('%', b3.`WRONG`, '%')
and (b3.Wrong not in (b1.Wrong,b2.Wrong))
LEFT JOIN lookup b4 on a.username LIKE CONCAT('%', b4.`WRONG`, '%')
and (b4.Wrong not in (b1.Wrong,b2.Wrong,b3.Wrong))
SET a.username =
REPLACE(
REPLACE(
REPLACE(
REPLACE(a.username, IFNULL(b1.`WRONG`,''), IFNULL(b1.`RIGHT`,''))
, IFNULL(b2.`WRONG`,''), IFNULL(b2.`RIGHT`,''))
, IFNULL(b3.`WRONG`,''), IFNULL(b3.`RIGHT`,''))
, IFNULL(b4.`WRONG`,''), IFNULL(b4.`RIGHT`,''))