あなたが持っているマークアップを使用して、私は固定された幅と絶対的な不快感なしでそれを行う方法の手がかりがありません。しかし、ここに私がすべてを捧げます!http://jsfiddle.net/fpY34/15/
<div id='outer'>
<div id='notOuter'>
<div id='content'>
<div id='img'>
</div>
<div id='label'>
Text example
</div>
<div id='closeButton'>
X
</div>
</div>
</div>
</div>
と美しさ:
#outer { height: 30px; }
#notOuter {}
#content { float: left; position: relative; }
#closeButton { background: #0f0; position: absolute; top: 0; left: 30px; width: 30px; height: 30px;}
#img { background: #f0f; width: 30px; height: 30px; position: absolute; left: 0; top: 0; }
#label { display: none; position: absolute; left: 0; top: 0; width: 60px; height: 30px; background: #f00; }
#img:hover { width: 60px; z-index: 10; }
#img:hover + #label,
#label:hover { display: block; z-index: 20; }
#img:hover ~ #closeButton,
#label:hover + #closeButton { left: 60px; }
</ p>