4

特定のテキストをドイツ語からフランス語とイタリア語に翻訳するためのベースとして、XLIFF 形式を使用したいと考えています。(翻訳はSDL Tradosで行います。)

仕様から、XLIFF ファイルごとに正確に 1 つのターゲット言語があるように見えますが、さらに「代替言語」を指定することもできます。したがって、仕様から 2 つのターゲット言語を指定することが可能です。

<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="de" target-language="it">
    <body>
      <trans-unit id="hi">
        <source>Betrieb</source>
        <target>Divisione</target>
        <alt-trans>
          <target xml:lang="fr">Site</target>
        </alt-trans>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

これは期待される意味で XLIFF を使用していますか? frそれとも、ターゲット言語とターゲット言語の 2 つのドキュメントを作成する方がよいでしょうitか? (繰り返しは苦手です)

4

3 に答える 3

7

<alt-trans><target>各トランスユニットで複数の言語の sを持つことは意図されていません。翻訳メモリ、機械翻訳の一致、またはソース文字列の最新の変更に従って更新する必要がある単純な古いターゲット文字列など、翻訳の一致を目的としています。そうは言っても、場合によっては、業界が「適応言語」と呼ぶものを翻訳するための回避策<alt-trans>として認識されています (カナダのフランス語は、多くの場合、フランス語の翻訳から適応されます)。さまざまなソースからの Xliff を処理しなければならず、さまざまなスキーマで提示されるローカリゼーションの実践者として、私はこのハックを避けることをお勧めします。を使用することがより一般的であり、受け入れられています。<file>1 つの Xliff ファイルに複数の言語のトランスユニットを埋め込むためのタグ:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<xliff version="1.1" xml:lang='en'>
 <file source-language='en' target-language='de' datatype="plaintext" original="Sample.po">
  ...
   <body>
    <trans-unit id="1" restype="button" resname="IDC_TITLE">
     <source>Title</source>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="2" restype="label" resname="IDC_STATIC">
     <source>&amp;Path:</source>
    </trans-unit>
  ...
 </file>
 <file source-language='en' target-language='fr' datatype="plaintext" original="Sample.po">
    <trans-unit id="1" restype="button" resname="IDC_TITLE">
  ...
   </body>
 </file>
</xliff>
于 2013-04-12T06:15:11.950 に答える
5

私は翻訳会社で働いています。多言語のxliffファイルはまだ見ていません。ですから、あなたとあなたの代理店の生活を楽にするために、私は個々のファイルを作成します。また、CenShareなどの他のツールは個々のファイルを作成します。

また、別の翻訳者への引き渡しも簡単になります。

于 2013-02-01T16:40:59.283 に答える
0

OASISウィキによると：

XLIFF ドキュメントは通常、バイリンガル ファイルです。1 つのソース言語 (元の抽出されたファイルの言語) と 1 つのターゲット言語があります。ただし、<alt-trans>要素はソース言語またはターゲット言語以外の言語にすることができます。

出典: XLIFF ドキュメントにはいくつの言語を入れることができますか?

于 2018-06-20T12:17:56.413 に答える