2 つの .po ファイルをマージするには 2 つの問題があります。
アプリケーションのローカリゼーション用に 1 つの .po ファイル (trans.po) と、
transNew.po最近作成した別のファイル ( ) があります。それらをマージする必要があります。しかし、次のコマンドを実行すると、常に と同じコンテンツが取得されtransNew.pot、古い翻訳はまったくありません。msgmerge --前の trans.po transNew.pot -o transfinal.po
以前にtextedit を使用して翻訳文字列を手動で追加しまし
trans.poたが、それらを失いたくありません。上記のコマンドでも成功する可能性があります。それらの文字列も失われます。それを解決できるオプションが見つかりません。