Google の Web サイト トランスレータ [1] をクライアントのサイトに統合しています。
すべてが正常に機能し、翻訳も機能していました...しかし、GBP 記号 (£) をターゲット言語が使用する通貨に誤って (そして一貫性なく) 変換しているようです。たとえば、フランス語とドイツ語の場合、記号は (時々) ユーロ記号 (€) に置き換えられます。
これは時々しか発生しませんが、通貨記号以外の発生の間に共通のリンクが見つからないため、それを防ぐために何をすべきかわかりません.
明らかに、£10 は $10、R10、または €10 と同じになることはありません。そのため、Google が通貨記号を翻訳するのを防ぎ、他のすべてを翻訳できるようにする必要があることに気付きました。
私が見つけた唯一の手がかりは彼ら自身の助け[2]からでしたが、通貨記号のすべてのインスタンスをスパンまたは div でラップする必要があり、このアプリケーションではまったく実用的ではありません。
誰かがより良い方法を知っていますか?