ドーナツ (またはパイチャート) を作成していて、その領域のすぐ外側にラベルを配置したいと考えています。フィドルhttp://jsfiddle.net/VeeTee/mA3V7/を作成しました。
arcs.append("svg:text")
.attr("transform", function(d) {
//this is where I want to make a translation to the outside border
d.innerRadius = radius;
d.outerRadius = height/2;
return "translate(" + arc.centroid(d) +")";
})
.attr("dy", ".35em")
.attr("text-anchor", "middle")
.text(function(d, i) { return d.value.toFixed(2); });
arc.centroid(d) -> 常に同じ結果が得られます (したがって、同じ翻訳になります)