sed - 「無効なコマンド コード」を返す Sed コマンド

Question

このテキストを挿入しようとしています...

"error.emailNotActivated":"This email address has not been activated yet."

... sedを使用して5行目。

これまでの私のコマンドは次のとおりです

translated="This email address has not been activated yet.";
sed -i '' -e '5i\'$'\n''"error.emailNotActivated":'"\"$translated\"" local.strings;

残念ながら、「無効なコマンド コード T」というエラー メッセージが表示され続けます。sed はコロンをコマンドの一部として解釈しているようです。これを回避する方法はありますか？

編集：更新エラーのようです（古いファイルで作業しています...）上記の式は、他の提案と同様に正常に機能します。

Answer 1

なぜあなたはこれのためにsedと戦っていますか？それは awk で簡単です:

awk -v line='"error.emailNotActivated":"'"$translated"'"' '
NR==5{print line} {print}
' file

また：

awk -v line="\"error.emailNotActivated\":\"${translated}\"" '
NR==5{print line} {print}
' file

Answer 2

このようなものをお探しですか？

$ seq 1 5 > file

$ cat file
1
2
3
4
5

$ translated="\"error.emailNotActivated\":\"This email address has not been activated yet.\""

$ echo $translated 
"error.emailNotActivated":"This email address has not been activated yet."

$ sed -i "5i $translated" file

$ cat file
1
2
3
4
"error.emailNotActivated":"This email address has not been activated yet."
5