私は SVG を裏返しに作成したいと思います。つまり、テキストを作成し、その周りにボックスを描画し、別のテキストで同じことを行い、ボックスを整列させます...
基本的に、どの要素にも事前定義された寸法と位置はありません。
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<svg x="50" y="50">
<rect height="100" width="100" style="fill: #00cc00"/>
<svg x="50" y="50"> <!-- y is missing the width substract -->
<text y="8">text</text>
</svg>
</svg>
</svg>
この最初の方法には問題があります。X/Y の一部が負の座標になり、オブジェクトが切り取られる可能性があるためです。
だから私はD3で試しました
<!DOCTYPE html>
<meta charset="utf-8">
<body>
<script src="http://d3js.org/d3.v2.min.js?2.9.5"></script>
<script>
body = d3.select('body')
svg = body.append('svg')
text = svg.append('text').text('text')
.attr('x', 0)
.attr('y', 16)
delta = 25
W = parseInt(text.style("width")) + delta + "px"
H = parseInt(text.style("height")) + delta + "px"
X = parseInt(text.attr("x")) - delta / 2
Y = parseInt(text.attr("y")) - delta / 2 - parseInt(text.style('font-size')) / 2
rect = svg.append('rect')
.attr('width', W)
.attr('height', H)
.attr('x', X)
.attr('y', Y)
.style('fill', 'none')
.attr('stroke', 'black')
W = parseInt(rect.attr("width")) + delta + parseInt(rect.attr("x")) + "px"
H = parseInt(rect.attr("height")) + delta + parseInt(rect.attr("y")) + "px"
svg.attr('height', H)
.attr('width', W)
</script>
これはちょっとうまくいきますが、テキストはあまり中央に配置されておらず、実装するのはかなり重いです。
(軽量) 提案 - D3 の有無にかかわらず ?