Microsoft.TeamFoundation.Server.Identityこれにより、探している実際の TFS ユーザーであるオブジェクトのリストが返されます。その後、これらのオブジェクトを独自のエンティティにシリアル化して、後で必要に応じて処理できるようにすることができます。
方法は次のとおりです。
private List<Identity> ListContributors()
{
    const string projectName = "<<TFS PROJECT NAME>>";
    const string groupName = "Contributors";
    const string projectUri = "<<TFS PROJECT COLLECTION>>";
    TfsTeamProjectCollection projectCollection = TfsTeamProjectCollectionFactory.GetTeamProjectCollection(new Uri(projectUri));
    ICommonStructureService css = (ICommonStructureService) projectCollection.GetService(typeof(ICommonStructureService));
    IGroupSecurityService gss = projectCollection.GetService<IGroupSecurityService>();
    // get the tfs project
    var projectList = css.ListAllProjects();
    var project = projectList.FirstOrDefault(o => o.Name.Contains(projectName));
    // project doesn't exist
    if (project == null) return null;
    // get the tfs group
    var groupList = gss.ListApplicationGroups(project.Uri);
    var group = groupList.FirstOrDefault(o => o.AccountName.Contains(groupName));  // you can also use DisplayName
    // group doesn't exist
    if (group == null) return null;
    Identity sids = gss.ReadIdentity(SearchFactor.Sid, group.Sid, QueryMembership.Expanded);
    // there are no users
    if (sids.Members.Length == 0) return null;
    // convert to a list
    List<Identity> contributors = gss.ReadIdentities(SearchFactor.Sid, sids.Members, QueryMembership.Expanded).ToList();
    return contributors;
}