python - pip/distribute のバグにより、Heroku のプッシュが拒否されました。回避策は何ですか?

Question

私のローカル git/virtualenv はpipバージョン 1.3.1 を使用しています。Python 3.3.2 アプリを Heroku にプッシュしようとすると、

Downloading/unpacking distribute==0.6.34 (from -r requirements.txt (line 5))
     Running setup.py egg_info for package distribute
       Traceback (most recent call last):
         File "<string>", line 3, in <module>
         File "./setuptools/__init__.py", line 2, in <module>
           from setuptools.extension import Extension, Library
         File "./setuptools/extension.py", line 5, in <module>
           from setuptools.dist import _get_unpatched
         File "./setuptools/dist.py", line 103
           except ValueError, e:
                            ^
       SyntaxError: invalid syntax
       Complete output from command python setup.py egg_info:
       Traceback (most recent call last):

     File "<string>", line 3, in <module>

     File "./setuptools/__init__.py", line 2, in <module>

       from setuptools.extension import Extension, Library

     File "./setuptools/extension.py", line 5, in <module>

       from setuptools.dist import _get_unpatched

     File "./setuptools/dist.py", line 103

       except ValueError, e:

                        ^

   SyntaxError: invalid syntax

   ----------------------------------------
   Command python setup.py egg_info failed with error code 1 in /tmp/pip-build-u58345/distribute
   Storing complete log in /app/.pip/pip.log

 !     Push rejected, failed to compile Python app

Heroku のサーバーに手動でインストールできない場合distribute、このバグを回避するにはどうすればよいですか?