ここの手順に従って R と rpy2 をビルドしました。テストimport rpy2.tests
すると、次のエラーが発生します。
/path/to/python2.7/site-packages/rpy2/rinterface/_rinterface.so: undefined symbol: Rf_translateCharUTF8
によってスローされた例外でrpy2.interface._rinterface import *
なぜ何か考えはありますか?
rpy-listに関する同様のレポートが役に立ったかどうかを確認しましたか?
質問をした人が問題が解決したと報告していないことを今になって知りましたが、問題はシステムが間違った libR.so を選択したことにあると思います。
Linux を使用している場合は、R および rpy2 用の既製のパッケージを使用することも検討できます (debian ベースのディストリビューションでは、常に最新バージョンのリポジトリがあることを知っています)。