odk collect は utf-8 を使用するため、フォームの質問に使用したい言語は、一度に 1 文字ずつ表示され、結合されて表示されます。質問のテキストを表示する代わりに、適切にフォーマットされた質問テキストに表示される画像を質問に表示したい。とにかくこれを行うことができますか、これを達成するのに役立つ良いチュートリアルや情報はありますか?
<h:html xmlns="http://www.w3.org/2002/xforms" xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ev="http://www.w3.org/2001/xml-events" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:jr="http://openrosa.org/javarosa">
<h:head>
<h:title>firstform</h:title>
<model>
<instance>
<data id="build_firstform_1375472795">
<meta>
<instanceID/>
</meta>
<field_name/>
<field_age/>
<field_location/>
</data>
</instance>
<itext>
<translation lang="eng">
<text id="/data/field_name:label">
<value>**<img src="Q1.png" >**</value>
</text>
<text id="/data/field_name:hint">
<value>What is your name (last, first)?</value>
</text>
太字のコードは機能しませんでした。