すべての製品で利用可能なすべてのフィルターを取得できます。
しかし、特定のカテゴリ (色、価格など) で選択したフィルターのみが必要です。
私は次の方法で試しましたが、空白の応答が返されます。
$layer = Mage::getModel("catalog/layer");
$category = Mage::getModel("catalog/category")->load(23);
$layer->setCurrentCategory($category);
$attributes = $layer->getFilterableAttributes();