リダイレクトは、「www」のないドメインにリダイレクトする場合にのみ機能します。
これは機能しています：
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([^.]+)\.domain\.de$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://domain.de/$1 [R=301,L]
これは機能していません:
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^domain\.de [NC]
RewriteRule (.*) http://www.domain.de/$1 [R=301,L]
このリダイレクトを使用すると、リダイレクトが多すぎるというエラーが表示されます。そんなことがあるものか？.htaccess から他のリダイレクトを削除しましたが、何も変わりませんでした。
原因となるサーバー設定はありますか? （残念ながら、私は管理エリアにアクセスできません。）