Excel Chart オブジェクトを System.Windows.Forms.DataVisualization.Charting オブジェクト (別名 ASP.NET Charts) に変換できるツールがあるかどうかは誰にもわかりませんか?
例えばC#で
System.Windows.Forms.DataVisualization.Charting を使用して;
...
var xlChart = xlWorksheet.ChartObjects.FirstOrDefault();
チャート chart = SomeConverterLibrary.Convert(xlChart);
...