mencoder を使用.srtして、ペルシャ語 (-utf8) の形式の字幕ファイルを形式のビデオ ファイルに書き込みたいと考えています。.mp4ubuntu 14.04 を使用しています。このコマンドは、ビデオ ファイルに字幕を書き込む単純なタスクに使用できます。
sudo mencoder input.mp4 -sub subtitle.srt -utf8 -o output.mp4 -oac pcm -ovc lavc
字幕の色とフォントサイズを変更し、字幕の背景も追加したいと思います。のようないくつかのコマンドをここで見まし -ass-color <value>た -sub-bg-colorが、それらは一緒には機能しません。-sub-bg-color は .srt ファイルをインポートすると機能し、-ass-color は .ass 形式で機能します。また、.srt ファイルを .ass に変換したくありません。上記の変更を行うために、このコマンド行を完了する方法を知っている人はいますか?
ffmpeg の同等のコマンドも歓迎されます。ffmpeg コンパイル プロセスを台無しにしないようにするためだけに、mencoder を使用しています。