問題タブ [subtitle]

mp4 形式のビデオの字幕を作成し、FLV ファイルとしてオンラインで公開したいと考えています。字幕をビデオ画像に統合せずにflvファイルと一緒に再生して、字幕をsrt形式のままにすることは可能ですか?

動画ファイルにテキストを追加する必要があります。1 つのビデオ ファイルを読み取り、それに 1 行のテキストを追加する必要があります。

I'm working on a WPF application that displays video clips as part of the workflow. I'm doing this by using MediaElement to play locally hosted (not streamed) AVI files. Works great.

However, I was just handed a new requirement to allow the display of subtitles while the clip is playing. I have no idea of the best way to go about this. I'm vaguely aware that WMP has the ability to display separate subtitle files when a clip is playing, but I don't know if WPF supports this?

Can I do this natively in WPF? If not, what are my options?

My fallback approach would be to require the client to bake the subtitles directly into the video file, but I'd prefer to find a better way to handle this.

ビデオの外部xml/text（異なる言語を表す）ファイルとして字幕をロードする必要があります。ただし、外部ファイルのスキーマ/形式を決定しようとしていますが、次の2つのオプションがあります。

• SAMI： http: //msdn.microsoft.com/en-us/library/ms971327.aspx
• 時限テキスト：http ：//www.w3.org/AudioVideo/TT/

Timed Textは比較的新しく、まだドラフトされているように見えるので、今はSAMIに傾倒しています。また、Netflixは、その実装に取り​​組んでいると述べています。http://blog.netflix.com/2009_06_01_archive.html
誰か提案/推奨事項はありますか？

番号、インとアウトのタイムコード ポイント、およびテキストのすべての行を見つける必要があります。

私は現在このパターンを使用していますが、2行のテキストすべてを忘れています

どんな助けでも大歓迎です。

暗号化されていないDVDからプログラムで字幕を抽出しようとしているので、個別に保存できます。それを行うプログラムがあることは知っています（たとえば、このページを見つけました：http://www.bunkus.org/dvdripping4linux/en/separate/subtitles.html）が、ライブラリでそれを実行できるようにしたいと思います呼び出しまたはそのようなもの (libdvdread または libdvdnav はこれをサポートしますか)、できれば ruby​​ を使用します。

この質問は、この他の質問@SuperUserに関連しています。

TEDトークとそれぞれの字幕をダウンロードしてオフラインで視聴したいのですが、たとえば、リチャードセントジョンによるこの短いトークを見てみましょう。高解像度ビデオのダウンロードURLは次のとおりです。

http://www.ted.com/talks/download/video/5118/talk/70

また、それぞれのJSONエンコードされた英語字幕は次の場所からダウンロードできます。

http://www.ted.com/talks/subtitles/id/70/lang/eng

これが実際の字幕の最初からの例外です：

そして字幕の終わりから：

ビデオの高解像度バージョンと利用可能なすべての字幕を自動的にダウンロードするアプリを作成したいのですが、字幕を（VLCまたはその他の適切なビデオプレーヤー）に変換する必要があるため、非常に苦労しています。互換性のある形式（.srtまたは.subが私の最初の選択肢です）で、JSONファイルのキーとキーが何をstartTimeduration表しているのかわかりません。

私がこれまでに知っていることはこれです：

• ダウンロードされたビデオは3分30秒続き、29 FPS = 6090フレームです。
• startTimeduration3000= 3000のaで0から始まります
• startTimeduration2000= 186000のaで184000で終了します

次のJavascriptスニペットに注意することも価値があるかもしれません。

だから私の質問は、値を.srt互換形式に変換するためstartTimedurationにどのロジックを適用する必要があるかということです：

または.sub互換形式に：

誰かがこれで私を助けることができますか？

ニンブイはそれを釘付けにしました、式は次のとおりです：

このアプローチでは、次の2つの方法で.srt形式（長さとFPSを知る必要はありません）に直接変換できます。

と：

VOBsub 字幕形式のドキュメント/サンプル コードはどこにありますか? .idx と .sub ファイルです。

これらの字幕を生成するプログラムを作成する必要があります。私はグーグルで探していましたが、DVDからそれらをリッピングする方法しか見つかりませんでした.

ありがとう

Web で、Silverlight 4 が .smi (SAMI) 形式の字幕をサポートしているという簡単な情報に気付きました。これは本当ですか、誰かもっと情報を持っていますか?

デビッド

私のアプリケーションでは、ナビゲーション バーにタイトルとサブタイトルを表示したいと考えています。

その範囲で、次のコードをビュー コントローラーに追加しました。

また、メソッドを実装しました：

物事はうまくいきます、ありがとう。

ただし、iPhone を横向きに回転させた場合、ナビゲーション アイテムのデフォルト タイトルのように、タイトルとサブタイトルが自動的に縮小されることはありません。

ポインタはありますか？

ありがとう！