これまで、私の会社では人間のプロの翻訳者を使用して、当社のソフトウェアを英語から約 13 の言語に翻訳してきました。高価ですが、品質は高いです。
翻訳中のアプリケーションには業界用語が含まれています。また、文脈から外れて正しく翻訳される可能性が低い文の断片や単語が多数含まれています。
既存の専門的に生成された翻訳を使用して、新しい言語への機械翻訳をより正確に作成できる機械翻訳システムまたはサービスがあるかどうか疑問に思っています.
業界用語、フレーズ、または文の断片が en-US から es-AR、pt-BR、cs-CZ などに翻訳されている場合、それらの以前の翻訳は、正しい単語の選択に関するヒントとして使用できませんでした。いくつかの新しい言語のためであるべきですか？それらは、ある意味で、三角測量に使用できます。最悪の場合、それらは多数決システムを作成するために使用される可能性があります (たとえば、13 の言語のうち 9 つが新しい言語でフレーズを同じものに翻訳した場合、それを採用します)。
このように機能する機械翻訳サービスを知っている人はいますか?