問題タブ [machine-translation]

日本語に翻訳する必要のあるテキストがあります。

Google翻訳は文字列を次のように返します。

そのテキストをファイル（ja.po）に書き込んでいると、次のようになります。

エラーは何でしょうか？

poeditor.exeを使用してファイルを表示しています。現在、エンコード機能は使用していません。

私はグーグル翻訳を使用しました。そして、それはひどい文法上の問題を抱えています。私はいくつかのライブラリ、またはそれよりも用途の広いものを探しています。誰かがそれについて何か知っていますか？

梨には翻訳者パッケージがあると聞いたことがあります。誰かがそれがどれほど効率的か知っていますか？

gettextに関する以前の質問から、他の言語翻訳方法の代わりにPHPのgettext拡張機能を使用する最大の利点の1つは、Poeditというプログラムを使用して他の人に翻訳ファイルを作成させるのが非常に簡単なことです。

これで、アプリでgettextが機能するようになりましたが、まだ翻訳ファイルを作成していません。ネット上でデモファイルを見つけてテストし、アプリがgettextで機能するようにテストしました。

今、私はpoeditを少しいじってみましたが、間違っているかもしれません。誰かがいくつかの問題を明らかにしてくれることを願っています。

1. poeditがあなたのphpコードを読み取り、翻訳を行うために利用可能なすべてのスポットを見つけることができる限り、これは正しいですか？

2. 上記が正しければ、アプリにアクセスせずに人間の翻訳者にpoeditで翻訳させるにはどうすればよいですか？

または、簡単に言えば、phpコードにアクセスせずにpoeditで翻訳ファイルを作成することは可能ですか？

自然言語を教えるプログラムで使用できるAPIとデータセットは何ですか？たとえば、第2言語の読み取り/書き込み/聞き取り/話すことを学ぶのに役立ちますか？これらは、辞書へのWebまたは従来のAPI、翻訳サービス、画像への単語/概念の関連付け、話し言葉やフレーズなどの音、映画、またはフラッシュカードデッキのセットである可能性があります。また、オフラインで使用するためにローカルデータセットを取得するためにスパイダーされる可能性のあるWebサイトも興味深いものです。

まず、Google翻訳APIにプログラムでアクセスできることに注意してください。

サウンドファイルを使ったスウェーデン語のオンラインWebコースがあります。フォーリンサービスインスティテュートのスウェーデン語を含む多くの言語のオンラインテキストとMP3ファイルがあります。

私は特にスウェーデン語のリソースに興味がありますが、他の言語のリソースを自由に追加してください。回答には、関連する1つまたは複数の言語のタグを付けてください。

私はグーグル翻訳サービスにアクセスする多くのウェブサイトとプログラムを見てきました。

基本的に2つのTextBoxコントロールと1つのボタンがあり、翻訳元と翻訳先の言語を選択できる小さなアプリを作成しようとしています。

しかし、どうすればAPIにアクセスできますか？今のところ何も見つかりません。

機械テキスト翻訳に使用できるツールまたは Web サービス。

例えば

ライブラリも受け入れられます。

Google 言語 APIだけですか?

あなたのほとんどはおそらくグーグル翻訳のテキスト読み上げシンセサイザーを知っているでしょう、あなたはここでプログラム的にアクセスすることができます：

私の印象では、時々espeakを使用しているようですが、主要な言語では、品質はそれよりもはるかに優れています。Googleが何を使用しているのか、またはどのような声を使用しているのかを知っている人はいますか？明らかに、それは正常ではなく、mbrolaが声を出すことでもありません。

私が行っているいくつかの MT 研究に Berkeley Aligner を使用したいと考えています。これは明らかに、GIZA++ よりもかなり手軽に勝っているからです (いくつかの報告された結果では、アライメント エラーが 32% 減少しました)。ほとんどの場合、Berkeley Aligner の "examples" ディレクトリの出力は、Moses が GIZA++ 出力ファイルに対して行っているように見えますが (つまり、単語インデックスのペアを揃えたもの)、特定のペアの後に変な形の "-P" がいくつかあります。これらの "-P" 注釈が何を意味するのかについてのドキュメントを見つけることはできません (確かに、Berkeley Aligner の "ドキュメント" ディレクトリにはありません)。

わかりやすくするために、少し説明的な例を挙げます。「Jean plâit à Marie」と「Marie likes Jean」という文があるとします。フランス語がソース言語で、英語がターゲット言語です。"Jean" (インデックス 0 と 2、それぞれ) と "Marie" (インデックス 3 と 0、それぞれ) という単語は両方の文で並べられており、"plâit" と "à" (フランス語のインデックス 1 と 2、それぞれ) が並んでいます。 ) は「like」(英語インデックス 1) と並んでいます。Moses で後処理された GIZA++ 出力では、これはソースとターゲットのインデックス ペアのリストで示されます。

Berkeley Aligner はこれによく似たファイルを生成しますが、一部のインデックス ペアには -P が付いています (たとえば、1-1-P のように表示される場合があります) 。

これはどういう意味ですか？これらの -P 注釈を安全に削除して、GIZA++-via-Moses スタイルのアラインメントを取得できますか?それとも、さらに何かを行う必要がありますか?

機械翻訳についてもっと知りたいです。私はこの問題について非常に興味深い本をいくつか持っていますが、MTの理論の実際の応用をいくつか見てみたいと思います。

検索するだけで、いくつかのオープンソースプロジェクトを見つけました。

Apertium

モーセ

それで、誰か他の例がありますか？アクティブなプロジェクトを探しています。放棄されていないもの。

日本語、中国語、ドイツ語などの英語以外の言語の感情分析をしようとしています。これらの言語のドキュメントを英語に翻訳できる機械翻訳者がいるかどうか知りたいです。私は Java で作業しているので、API またはツールを呼び出すことができるはずです。私はGoogleの翻訳者APIを使用しているので、それ以外のものを提案してください.