Debian パッケージ管理ファイル (変更ログ、管理、著作権など) のローカライズ版を提供する方法はありますか?
2 に答える
2
形式はDebian ポリシー マニュアルの第 4 章と第 5 章に規定されています。これは、controlとchangelogが機械解析されているためだと思います。フィールド名を変更できるようにすると、それらを処理するメカニズムが非常に複雑になるリスクがあります。copyrightそれはアップストリーム パッケージの著作権宣言の逐語的なコピーであるはずなので、ローカライズするのは悪い考えです: また、法律文書であるため、それを翻訳するのは危険です。
さらに、ほとんどのユーザーはこれらのファイルを見ることはありません。なぜそれらをローカライズしたいのですか？
于 2010-05-16T13:39:19.287 に答える
1
これは、翻訳するテキストの種類によって異なります。開発者用リファレンス ( 8.1. Debian 内で翻訳が処理される方法)を参照することをお勧めします。
私の知る限り、changelog.Debian翻訳のサポートはなく、パッケージの説明の翻訳はパッケージとは別に維持されています。これまでのところ、copyrightファイルはプレーン テキスト ファイルだったので、同じファイルに翻訳を含めることができるはずです。
于 2010-05-16T13:50:26.070 に答える