10

GNU gettext PO ファイルを NGETEXT スタイルの複数形で翻訳することをサポートする Google 翻訳のフロントエンドを探しています。msgid_plural、msgid[0] ... msgid[n]。

PO ファイルの無料翻訳サービスをいくつか見つけました [1] が、これらのサービスのどれも ngettext スタイルの複数形文字列をサポートしていません。私たちの PO ファイルには、変換が必要なかなりの数の複数形があります。

注: Google 翻訳は製品品質にはほど遠いことを認識しています。翻訳された PO ファイルは、テスト/概念実証のデモにのみ使用しています。

任意の提案をいただければ幸いです。

マルコム

[1] 無料のホステッド PO 翻訳サービス

4

4 に答える 4

1

http://pepipopum.dixo.net/index.php

于 2010-06-25T01:06:33.050 に答える
1

http://littlesvr.ca/ostd/翻訳サービスもあり、他のオープン ソース プロジェクト用に翻訳された po ファイルを使用して、175 の異なる言語で翻訳を選択します。異なる翻訳がある場合は、どの翻訳を選択するかを選択できます。

于 2012-09-19T11:10:21.193 に答える
0

Transifex を試す: http://www.transifex.com

gettext / PO ファイルを使用して、Web サイトの翻訳に広く使用しています。

于 2014-04-29T18:03:56.287 に答える